BachYen – NuocNga.Net dịch từ bản tiếng Nga
Email: bachyen0904@yahoo.com.vn
GA DÀNH CHO HAI NGƯỜI
Tập Hai
Không ai chịu đến phục vụ chúng ta. Tệ thật!
- Họ đang thảo luận, cô “bẫy” được tôi như thế nào.
- Tôi hả? Tôi “bẫy” anh ấy à?
- Ư...hừm...!
- Anh bẫy tôi thì có! - Và tôi tự hào vì điều đó!
Đấy...đấy...
Ôi...
- Chào anh chị! - Chào cô!
- Mời xem thực đơn.
Violletta, chào cậu! Không nhận ra tớ ư?
Làm sao tớ biết được, cậu thích người ta bắt thân hay không?
Xin giới thiệu, anh Platon Xergeievich, nghệ sỹ Dương cầm.
- Rất vui được gặp cô!
- Tôi cũng vậy! Tôi là Violetta. Anh gọi món gì?
Việc gọi món là của phụ nữ. Cô nghiên cứu đi.
Ôi, tôi thuộc lòng thực đơn này rồi. Đêm nào nó chả ám ảnh tôi.
- Xem nào, chúng ta sẽ uống...
- Tôi thế nào cũng được... Gọi Cognac đi.
Mang cho tớ Cognac Armenia, loại 3 sao. 200gr nhé?
- Nào... 200 hay 300 gr?
- 300gr! - 300gr.
Bảo Konxtantin, đừng có pha loãng. Nói là mang cho tớ!
- Sao, họ thường pha loãng ư? - Ồ, anh thật là...
- Giờ đến món khai vị! - Chỉ còn pho-mat cho món khai vị.
Cậu nói với đầu bếp, là tớ đặt...
... để họ lấy từ kho dự trữ giò và Xa-lat...
Được, tớ sẽ nói.
- Anh thấy món thịt viên Kiev thế nào? - Tuyệt lắm!
- Rán 2 lần nhé!
Nói giúp với nhà bếp, để họ rán bằng dầu mới.
- Thế bình thường họ rán bằng dầu gì? - Hừ... bình thường ấy à?
Anh hỏi làm gì những thứ không cần biết ấy?
- Được, tôi sẽ im lặng. - Và tráng miệng là kem.
Chỉ có điều, Viollette, làm ơn nói giúp, món đó để cho Vera...
- ...ngoài kem ra, nói họ đừng cho gì vào kem.
- Ư...hừm...hô...hô...hô...
- Tôi hiểu rồi. Đây chính là...
- Đúng, anh hoàn toàn đúng, là cô ấy đấy!
- Cô ấy tốt lắm. Nhưng người tốt thường không may mắn... - Um... hừm...
Tôi thấy, anh dường như đang trôi dạt tận nơi nào xa xôi lắm...
Quay lại đây đi!
Cô biết không, tôi và vợ tôi trên đường từ sân bay Seremenchievo trở về...
Cô ấy đi tiễn người bạn sang Angieri.
Vợ tôi cầm lái. Cô ấy cực kỳ thích lái xe.
Tôi...hầu như không lái, không thích. Vợ tôi lái rất thiện nghệ.
Đến cửa ngõ Matxcova, trời tối đen, một người chạy qua đường...
Vợ tôi phanh gấp, nhưng...
- Người đó say ư?
- Không, điều tra cho thấy, người ấy không say, vì thế...
Đây rồi, các bạn thân mến, đồ nhắm sắp mang ra.
Còn món nóng phải chờ, nhà bếp rất cố gắng.
- Ôi, trong nhà hàng có Vô tuyến không?
- Có, trong phòng Giám đốc. - Ta đi nào!
- Anh cần xem gì?
- Tôi sẽ giải thích. Đi đường này ư?
- Chờ tôi. Đường này! - Mau lên.
Vậy đấy... khi mọi chuyện ra, cô ấy trở nên suy sụp.
Vừa khóc, vừa la, vừa gào hét... rồi bỗng nhiên cô ấy nói:
“Trời ơi, em chết mất... Sẽ chẳng bao giờ họ mời em lên TV nữa.”
- Cô ấy làm ở Đài Truyền hình? - Chỉ thỉnh thoảng thôi.
Rồi cô sẽ hiểu... Thế rồi... Sao mãi không hiện lên thế này?
... rồi công an đến. Tôi đành phải nhận mình đã lái xe.
Xin chào các bạn!
Xin chào!
Hôm nay, luồng áp suất cao đã bao trùm hầu hết các vùng lãnh thổ châu Âu của nước ta...
... rồi sau đó sẽ giảm dần.
Họ luôn giữ bộ mặt tươi cười. Giỏi thật!
Đây là... vợ tôi!
... đi qua các vùng Arkhangelsk, Vologda và Leningrad,
...tách không khí lạnh từ Scandinavia ra khỏi lãnh thổ nước ta.
Rất quyến rũ... anh không hề phóng đại, cô ấy đẹp lắm.
Đúng... sau khi tôi nhận lỗi về mình, cô ấy lập tức bình tĩnh trở lại.
Bây giờ là thời tiết ở Thủ đô.
Tại Matxcova, ngày mai vẫn khô và ấm áp. Nhiệt độ 25-27 độ C.
Xe hơi riêng, bạn gái bay đi Algieria, vợ là phát thanh viên trên truyền hình...
Ôi, với tôi... cuộc sống đó thần tiên như trên cung Trăng.
Còn tôi - dọn tách chén, đồ ăn thừa... khách khứa cứ 3 người thì 1 người cáu kỉnh...
Với chúng tôi, những cô hầu bàn, họ chẳng cần nghi lễ lịch sự gì hết.
Đặc biệt, phục vụ ở nhà ga lại càng tệ nữa.
Thôi nào, sao em lại nói như vậy?
Anh bắt đầu chuyển sang gọi tôi bằng “em”...
Xin lỗi, Vera, tôi không định làm cô giận...
Tôi... không dám tưởng tượng, chuyện gì sẽ xảy ra, nếu không gặp cô.
- Trong hoàn cảnh của anh... - Thật sự cô đã cứu tôi!
Anh nói gì vậy! Thật ra anh chỉ cần có người động viên...
Tôi đã gặp may... Người động viên tôi là cô!
Nói chung, mọi chuyện vốn không như vậy, Vera.
Tôi cảm giác, thời gian cuối tôi sống không ra sống...
Suốt ngày tất tả với những buổi diễn tập, thu âm, rồi từ phòng thu ra chỗ biểu diễn.
Lúc nào cũng cần tiền. Tiền, tiền...
Xưởng phim, đài phát thanh – tôi chộp vội bất kỳ cơ hội kiếm tiền nào.
Bạn bè chẳng bao giờ đến nhà, tôi làm gì có thời gian cho họ.
Tôi quá hiểu vợ: cô ấy không thích nấu nướng, rửa bát...
Những ai đến nhà tôi? Chỉ những người có công có việc.
Không hề có niềm vui trong cuộc sống!
Con gái có cuộc sống riêng. Chúng tôi đã để tuột mất nó.
Quan trọng nhất là, dường như lúc nào tôi cũng ở giữa mọi người, trong đám đông, ồn ào huyên náo...
... vậy mà... dường như... chỉ có một mình.
Nhikolai Ivanovich thân mến, anh là nhân vật chính hôm nay!
Xin nâng cốc chúc mừng sự ổn định của anh!
Thật hiếm có: làm việc ở một nơi suốt 40 năm, sống với một người vợ suốt 30 năm. Thật đáng khâm phục!
Đó cũng là số phận đấy!
Bây giờ tôi sẽ biểu diễn... tặng cô!
Phu nhân đâu, xác nhận đi! – Xác nhận, xác nhận, ha..ha..ha...!
Uống mừng người anh hùng của chúng ta! – Cám ơn! Cám ơn các bạn!
– Đem món nóng lên chưa?
Cậu nghe đi, nhạc ra nhạc!
- Thôi, cậu đi đi! Anh ấy chơi cho riêng tớ! - Tớ hiểu!
- Kia là bạn anh đấy. - Anh ta chơi bản nhạc buồn quá.
- Vậy em muốn anh ấy chơi loại nhạc gì? - Bài nào sôi động một chút.
- Được, ta sẽ đặt hàng.
- Anh bạn, tôi nhận ra anh rồi nhé! - A-à, tôi cũng nhận ra anh!
Hãy chơi một bản nhạc thật sôi động, cuốn hút.
- Rất sẵn lòng! - Này, cầm lấy...
Các bạn thân mến, để chào mừng vị khách đến từ xứ sở ấm nắng Uzbekistan...
... tôi sẽ chơi một bản nhạc sôi động, quyến rũ!
- Xin chào đối thủ! - Chào thổ dân!
- Anh định biểu diễn ư? - Kiếm miếng bánh thôi.
Định cướp bánh của người khác chắc? Mau biến khỏi đây!
Anh - nghệ sỹ dương cầm, tôi - nghệ sỹ piano. Tiền bạc, giấy tờ của tôi bị mất cắp sạch rồi.
Tôi chỉ kiếm đủ tiền trả bữa tối thôi.
- Anh là kép của Vera? - Hình như vậy.
- Bữa tối anh gọi những gì? - 300gr rượu Cognac, 2 khoanh giò...
- ... 2 suất thịt viên Kiev và 2 suất kem. - Hợp lý thôi!
- À, còn thêm Xa-lat...
- Cả Xa-lat... dừng ở đây thôi, hiểu chưa anh bạn?
Hiểu!
- Các bạn thân mến! Hôm nay sinh nhật chồng tôi... - Chúc mừng!
- Các bạn có thể chơi bản nhạc “Cái chết của Thiên Nga”? - Chơi được chứ?
- “Cái chết...” - “...của Thiên nga”... - Tôi chơi được tuốt!
- Anh ấy sẽ đàn. - Cám ơn các bạn!
- Bỏ tiền vào đây.
Hãy thả hồn với “Cái chết của con Thiên Nga”!
Sao, anh nói đàn để tặng tôi, vậy mà lại đi kiếm tiền!
Đây là trường hợp hiếm có, khi tình cảm và lợi ích trùng hợp với nhau.
Anh cứ than thở rằng chơi không hay...
Nói chân thành nhé, trong nhà hàng không ai chơi được như anh. Tôi rất thích!
Cám ơn! Đối với nhà hàng, tôi là nghệ sỹ xuất chúng, song với nghệ thuật – tôi quá tầm thường.
- Kem đây, mời các bạn! - Cám ơn cô, Violletta!
- Các món đều ngon tuyệt. - Khi nào muốn, ta lại đến nữa.
Còn hoá đơn – mời thanh toán ở chỗ nghệ sỹ dương cầm.
- Shurich ư? - Đúng, anh ấy!
Sao cậu há hốc mồm ra vậy? Mau đưa Shurich!
Alexander Anatolyevich, gửi anh.
Kỳ cục thật, không có tội mà phải ra toà!
Có lẽ, số mệnh đã định sẵn như vậy.
- Violletta! - Có!
- Chuẩn bị cho tớ!
Bánh ngọt, sôcôla, cà phê, hoa quả... tất cả mọi thứ.
- Tính vào tiền nào đây? - Tôi sẽ thết anh! Chúc sức khoẻ!
Thế nghĩa là, anh muốn “tử vì đạo”?
Vậy cô muốn, người ta tống cô ấy vào tù?
Tôi chẳng muốn điều đó cho ai hết.
Hãy để lại số điện thoại. Biết đâu, khi nào đến Matxcova, tôi sẽ gọi cho anh. Không phản đối chứ?
Ngược lại, tôi rất vui khi nghe thấy giọng cô.
Số điện thoại của tôi đơn giản lắm - 123-45-67. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
Đơn giản vậy ư? Ôi... tôi sẽ gọi!
Mà cũng có thể... không gọi.
- Thôi được, đừng sợ, tôi chỉ đùa thôi... - Tôi không sợ.
- Cám ơn cô vì buổi tối tuyệt vời. - Cám ơn anh đã vui vẻ cùng tôi.
- Cô thật là... - Vậy đấy...
Để tôi tiễn cô ra xe buýt.
Ra xe buýt...? Không để tôi thu xếp chỗ ngủ đêm cho anh đã. Ta đi nào!
Tối nay anh sẽ được ngủ với đầy đủ tiện nghi, như người ngoại quốc thực thụ.
Nhưng họ đã từ chối chúng ta kia mà?
Ôi... trong cuộc sống có những việc không phụ thuộc vào thủ trưởng, mà vào nhân viên phục vụ tối nay.
Cậu thử nghĩ xem, tớ vô tình khiến hộ chiếu của anh ấy theo tàu đi Tashkent
Cậu biết mà, không có hộ chiếu, họ không cho vào khách sạn. Giúp tớ nhé!
Đúng, họ không cho vào đâu...
Giúp anh ấy tớ được lợi gì đây?
Ồ... cậu biết không, anh ấy chơi Piano rất tuyệt...
Tớ chả thiết, ở đây không có đàn. Này hành khách lỡ tàu, có biết chơi bài “thằng ngốc” không?
- Còn phải hỏi, đương nhiên là biết. - Chơi dở hơn Piano nhiều.
Biết làm gì với các vị đây?
Tuy nhiên... tối nay không có khách ngoại giao nào...
Anh cứ ở lại, chúng ta sẽ xem xét.
Thú vị đấy, cậu định xem xét điều gì?
Chính cậu quẳng anh ấy cho tớ mà!
- Nghĩa là, tôi là một kẻ bị bỏ rơi.
- Thấy không, anh chàng của cậu đúng là “chú chim sẻ vui tính”.
- Thôi được, cảm ơn cậu! - Có gì đâu, tớ cũng cám ơn cậu!
Tớ đi đây! Hai người ở lại tự tìm hiểu nhau nhé! Tạm biệt!
- Cám ơn cô, Vera! - Ưm...hừm...
- Anh ngồi xuống đi!
- Vera, sáng mai chúng ta sẽ gặp lại tại nhà hàng, đúng không?
- Tối nay rất vui! - Tuyệt lắm!
- Anh là thế nào với cô ấy, dâu tây với quả mâm xôi? - À không...
Cô ấy rất hài hước. Anh định sao, quá cảnh hay ở lại một thời gian?
Ý cô là sao? Tôi có mặt ở đây hoàn toàn tình cờ, do bị lỡ tàu.
Có thể tôi sẽ ở lại, có thể không. Ngày mai... anh chàng đi tàu của cô ấy sẽ về, trả tôi hộ chiếu...
- Anh biết rõ anh ta chứ? - Tôi đã “hân hạnh” được gặp anh ta.
- Đời là vậy đó!
Chồng cô ấy bỏ đi... một cách tàn nhẫn.
Ở Penza, hắn lăng nhăng với một cô thợ cắt tóc.
Qua bộ đàm nhà ga, đồ khốn nạn, hắn thông báo quyết định của mình.
Cả đường sắt nghe được câu chuyện của họ. Thật vô nhân tính! Hắn không về, không nhận lỗi...
Hai tháng sau, hắn quỳ gối bò về, xin tha thứ. Vera không chấp nhận.
Sau đó, xuất hiện anh chàng Andrey... sao, ta uống chứ?
- Trước tiên, ta làm quen đã! - Rất sẵn lòng!
- Tôi là Yulia.
- Rất hân hạnh!
- Còn anh? - Platon Sergeyevich.
- Anh là người Matxcova? - Đúng, tôi sống ở Matxcova...
- Là tôi đây...
- Ô...! Cậu sắp nói dối... - Vera...
- ... rằng lỡ mất xe buýt.
- Tôi rất mừng thấy cô quay lại.
- Tôi không cố tình quay lại. Tôi thật sự bị nhỡ xe buýt, thật đấy!
- Ôi... có vẻ tôi là người thừa ở đây... - Sao cậu lại nói vậy!
- Lạy Chúa, tôi nên lánh tạm nơi nào đây nhỉ? - Cô nói gì thế?
Thôi được, tôi sẽ vào phòng Mẹ và con ngả lưng. Này, cầm lấy! Hẹn sáng mai gặp lại.
Vô cùng cám ơn cô!
- Cám ơn cậu! - Tớ cũng cám ơn cậu!
Tôi đâu có nhỡ xe. Tôi chỉ không muốn để anh lại một mình với cô ấy.
Anh nhìn gì? Đúng, tôi cố tình quay lại...
Sao anh im lặng?
Sau này sẽ có lúc anh nhớ lại, từng bị mắc kẹt ở một nhà ga dọc đường...
...một cô phục vụ đã xoay vần anh...
và anh... gắn bó với cô ấy... Thật tức cười, đúng không?
Cô ấy không phải là... không quá tốt...chỉ là kẻ qua đường...
Vera, cô chưa hiểu rõ bản thân mình.
Tôi cảm giác, dường như đã quen cô từ nhiều năm trước, và rất hiểu cô.
Trong cô không có những điều khiến tôi khó chịu...
... và căm ghét! Cô chân thực, tự nhiên. Đúng vậy! Bên cô tôi rất dễ chịu.
Tôi được là chính tôi, chẳng cần giả dối, đóng kịch...
Cô hiểu không? Nói ra có vẻ tức cười,
song chính tại nhà ga này, lần đầu tiên tôi cảm thấy mình tự do.
Cô chưa biết cô đáng quý dường nào!
Cô nhân hậu, xinh đẹp, quyến rũ, duyên dáng...
Đúng, cô... thật tuyệt vời!
Anh biết không... những lời này... chưa từng có ai nói với tôi. Chưa bao giờ!
Các bạn ơi!
Các bạn ơi... cứu với! Tớ hiểu mình quay lại không đúng lúc,
song thời tiết xấu, máy bay đi Matxcova không được phép cất cánh.
Ôi Chúa ơi, sao tớ ghét thời tiết này thế? Họ sắp chở từ sân bay về đây cả đám người...
Tớ hình dung, sắp phải bận rộn với họ đây.
- Tôi nghĩ ra rồi, chúng ta tìm một toa trống...
- Xem kìa, anh thông minh, nhưng không hoàn toàn...
- Đúng vậy!
- Ban đêm các toa đều đóng chặt, để lũ lưu manh không mò vào. - Ra vậy.
Ta đi tìm em họ tôi, phục vụ trên tàu. Cô ấy sẽ thu xếp cho anh.
- Vera... - Gì anh?
Chỗ này cũng thoải mái... Thôi, thế là yên tâm.
- Thôi, đủ rồi! Việc này sẽ kết thúc không hay đâu! - Chưa đủ!
- Em không thích buông thả trong Cu-pe. - Anh biết.
- Ý anh là sao? - Anh chẳng có ý gì hết.
- Anh định ám chỉ điều gì? - Anh không ám chỉ gì cả.
Chắc anh định ám chỉ, việc em theo Andrey vào Cu-pe?
- Giữa chúng em chẳng xảy ra chuyện gì hết. - Anh tin em.
- Nhìn mắt anh, em biết anh chưa tin.
- Tối om thế này, em nhìn vào mắt anh thế nào được?
Thật đấy, trong Cu-pe bọn em chẳng làm gì hết.
Anh tin em, anh thề.
Anh không tin! Trong tâm trí anh chỉ vương vấn mỗi một điều... Anh nói gì đi!
- Giữa chúng ta sẽ chẳng có gì tốt lành đâu! Chẳng có gì hết! - Tại sao?
- Vì anh là nghệ sỹ Dương cầm, còn em - một cô phục vụ nhà ga. - Thật ngốc nghếch!
- Thấy chưa, anh chẳng có gì để nói! - Nhân viên phục vụ, nghệ sỹ Piano...
- ... điều đó thì nghĩa lý gì?
- Đương nhiên rồi! Chắc anh định thuyết trình thêm về quyền bình đẳng chung nữa...
- Vera... - Gì anh?
- Anh tha thiết yêu cầu em...
- Chuyện gì? - Xin em... đừng đi!
- Điều này đặc biệt quan trọng. Giờ đây, em đối với anh... - Đừng anh, đừng...
- Vera... - Em dẫn anh vào toa Quốc tế, để anh được nghỉ ngơi...
Nghỉ đi, anh yêu!
- Anh nghĩ sao, họ sẽ tuyên phạt anh mấy năm?
- Nhẹ nhất cũng phải 3 năm.
- Nếu em ra Toà khai, anh không gây ra vụ đó?
- Sẽ không ai tin đâu!
- Nếu em đưa ra bằng chứng, chính anh kể lại toàn bộ câu chuyện cho em?
- Anh sẽ từ chối!
- Họ sẽ tin ai: Em hay anh?
- Thật ra thì... em là ai nhỉ? Liên quan gì đến em chứ?
Dù sao, anh sẽ chẳng xuất hiện ở đây nữa.
Vera, chúng ta là người lớn. Nói chuyện qua vách kính thế này thật trái tự nhiên...
Em sang đây đi!
Không! Không đời nào!
Nếu vậy anh sẽ sang bên em!
Đồ trâng tráo!
Mặc dù... trên mặt anh không thể hiện điều đó.
- Nếu vậy, ta gặp nhau ở chỗ trung lập vậy.
- Là chỗ nào? Chỗ rửa mặt chắc?
- Chí ít là trong hành lang... - Không đời nào!
Anh là vậy đấy - một con người có nguyên tắc!
Họ cấp cho tôi một căn hộ giữa cánh đồng trống.
Tốt chứ sao! Giữa cánh đồng không khí càng trong lành.
Họ nói, sau 1 năm sẽ có ô tô điện, sau 10 năm – có tàu điện ngầm.
Ta đang sống hững hờ, không nhiệt huyết, Đơn điệu, đều đều như tít tận trời cao.
Can đảm lên, thử xoay vần một chuyến, Biến cải cuộc đời, tỏ rõ chí anh hào!
Nhớ thưở ban đầu oai dũng hiên ngang, Còn đâu nữa, giờ mắt mờ chân chậm,
Đọc lại điều kiện đầu bài đi! Đọc cho kỹ vào, chẳng hiểu gì cả, đồ ngu!
Thật khổ vì mày!
Vững lòng tin, giũ bỏ mọi buồn lo! Vượt lên cái chết phải là người bền chí,
Dám hiên ngang tạo dựng cả cơ đồ! Đừng muộn phiền, nản chí với âu lo,
Chào các vị!
Khi số phận chẳng cho ta may mắn.
Cuộc đời này, khi ta dám xông pha, Có biết thua - mới thành người chiến thắng!
- Shurich của chúng ta hát như vậy đấy!
- Chúc cô buổi sáng tốt lành!
- Chào anh!
Platon Sergeyevich, bữa sáng của anh đây! Mời ngồi!
Há sợ chi xáo trộn cả ván bài?
- Chúc anh ngon miệng! - Cám ơn!
Cám ơn chị!
Đừng muộn phiền, nản chí với âu lo, Khi số phận chẳng cho ta may mắn.
Cuộc đời này, khi ta dám xông pha, Có biết thua - mới thành người chiến thắng!
- Đặt lên khay cho cháu, dì Masha!
- Đây là 3 suất món thứ nhất, 3 suất món thứ hai.
- Dì đặt thêm lên đi. - 6 suất món thứ hai đấy.
Hành khách chú ý, chúng tôi mới nhận được tin quan trọng
Đội bóng "Vanguard" của thành phố Zastupinsk
đã thắng đội "Fakell" của thành phố Voronezh với tỉ số 3:1
Chúc sức khoẻ cả nhà!
- Chào em. - Chào anh.
- Công việc thế nào?
- Tốt cả thôi!
- Lyudochka, Lyudochik! - Ôi... chào anh!
- Cám ơn anh! Nhưng... - Cầm lấy đi, đừng làm anh giận.
- Không cần đâu mà!
- Ồ... em thay đổi kiểu tóc, đúng không? - Đúng!
Hợp với em lắm, thật đấy! Verochka, hàng hoá lần này rất tuyệt.
Hai va-ly đầy chặt ủng Australia, rất nhẹ. Giá 200 rúp/đôi.
Verochka, Vera... tàu chỉ dừng có 20 phút.
Em sẽ không theo anh vào Cu-pe nữa đâu, thật đấy!
Biết làm sao đây? Chẳng có chỗ nào để chui vào...
Anh không thể rời tàu, mỗi mình Genka trông ở đó...
Andrey, anh hiểu sai ý em rồi!
- Nghĩa là sao? - Chờ em...
- Em làm sao vậy? - Một chuyện bất hạnh đã xảy ra...
Ôi... anh biết mà, dưa bị mất cắp. Hiểu rồi.
Nếu chỉ là chuyện dưa, Andriusha...
Verunn, trong va-ly có còn gì khác đâu?
- Em đã phản bội anh! - Anh chưa hiểu gì hết, Verunn.
- Ta đi nào! - Em đã phản bội anh, Andriusha!
Anh vẫn chưa hiểu... sao, em tìm được một thằng cha khác?
- Hắn là ai? - Anh ấy...
- Hộ chiếu!
A...à... xin lỗi, tôi quên, người anh em ạ... thật sơ suất.
Tôi sẽ đền anh. Ra ngoài kia, gọi món gì đi, tôi sẽ trả tiền.
Tiền dưa đây! Va-ly đằng kia, ở bàn thường trực.
- Được. - Em và anh đã thanh toán sòng phẳng!
- Bây giờ nghe đây...
- Ra chỗ khác đi, chúng tôi cần nói chuyện riêng.
Nghe đây! Xéo khỏi chỗ này mau! Rõ chưa?
Đừng để ai thấy anh ở nhà ga này nữa, hiểu không?
Á..à... chính thằng cha này? Đồ dê già! Tôi yêu cầu anh làm gì hả?
Tôi yêu cầu anh trông dưa, anh gây ra cái quái gì vậy?
Đồ đầu cơ! Đồ đê tiện! Cút ngay khỏi đây!
- Tao sẽ đấm vỡ mõm mày, hiểu không? - Nếu mày với tới được! Ha...ha...
Sao đây, cô Vera nhikolaevna? Tình yêu chấm dứt, chỉ còn quan hệ buôn bán, đúng không?
Không, tôi ghét tất cả những trò đó lắm rồi!
- Mày chưa bị thương à, đồ chó?
- Chuyện gì vậy, Andrey Alexeievich? - Không có gì, bình thường!
- Có cần gọi Nhikolasha không? - Không cần, không có chuyện gì hết!
Cô lấy gì để sống đây, Vera Nhikolaevna?
Trước khi có anh tôi vẫn sống, giờ cũng vậy thôi.
- Bằng tiền lương? - Đúng vậy!
- Ha..ha... khá lắm!
- Được lắm! Cô có biết, cái đó gọi là gì không? - Tôi biết chứ, Andriusha.
Tôi đã tốn kém bao nhiêu tiền bạc, bao nhiêu thời gian cho cô.
Cứ trách tôi đi, Andriusha! Chuyện đã xảy ra, biết làm sao được?
Ở mỗi ga dừng, tôi có thể kiếm được 20 con đàn bà như cô...
Cô tưởng cô là báu vật chắc? Đó, nhìn đi! Chúc buổi sáng tốt lành!
Ê..này...đồng chí, không phải định tìm tôi chứ? Tôi đây... chúc ngủ ngon!
Dù cô có lấy tạp dề lau sạch đường ray, tôi cũng không thèm quay lại với cô đâu!
Tôi sẽ không làm việc đó...
Yên nào, yên nào! Con bồ câu nhỏ, lại đây! Thôi nào... bình tĩnh lại!
- Cô thích gã này, đúng không? - Đúng vậy!
- Hắn là siêu nhân? - Andriusha, tôi rất thích anh ấy!
- Hiểu rồi. Anh làm nghề gì hả? - Nghệ sỹ dương cầm.
- Thế đấy...!
- Đằng kia!
- Ô... Nhikolasha, xin chào! - Chuyện gì xảy ra vậy?
Không có gì... bình thường, bình thường... mọi thứ đều ổn!
- Ai khiến anh xây xát mặt mày như vậy?
- Ồ...Nikolasha, đó là nghệ sỹ có sáng kiến nhảy điệu Kraket trên bàn thôi.
Đồng chí nghệ sỹ, do đâu mà mắt đồng chí bị thâm như vậy?
Nhikolasha, đồng chí ấy dẫm phải món Xalat, trượt chân ngã ấy mà.
Thế này nhé!
Verunn, đây là để cô đền chỗ bát đĩa bị vỡ.
Còn đây là cho anh, “siêu nhân” Mendenson, để chữa vết thương,
gắng mà hồi phục trước đám cưới.
- Thôi, xách đồ đi, Xanhiok! - Tuân lệnh!
Vera Nhikolaevna, cô là con đàn bà ngu ngốc. Vậy đấy!
Không sao đâu!
Ổn rồi, cám ơn các cô!
Chắc em xấu hổ vì anh lắm, phải không?
Ôi... hượm đã, chờ em một chút!
- Lấy vé cho anh đi đâu? Anh nói đi!
- À... đến Griboedov, chứ đi đâu nữa? Rồi từ đó đi Matxcova.
Đi Matxcova!
Đi Matxcova ư? Đến với người đàn bà giả dối trên chương trình Dự báo thời tiết?
Ôi... tất nhiên rồi, tất nhiên rồi...
Em hiểu rồi. Đừng động vào em, hết rồi!
Vé đây!
Sau 40 phút nữa tàu sẽ khởi hành. Ta đi thôi, em có chuyện muốn nói với anh.
- Em vừa nói chuyện với vợ anh. - Cái gì?
- Nói qua điện thoại, tất nhiên.
- Cái gì? Em nói sao?
- Xin lỗi, em biết làm vậy là không đẹp, là hèn hạ, nhưng em không chịu nổi.
- Em nói gì với cô ấy?
- Đừng sợ, em nói mình là người hoàn toàn xa lạ.
- Hượm đã, em và cô ấy nói chuyện gì?
- Cô ta khẳng định, chính anh đã đâm chết người.
Đương nhiên rồi, cô ấy không thể nói sự thật cho một người từ đâu nhảy vào.
Hãy đặt mình vào vị trí cô ấy!
Một người xa lạ gọi điện tới, nói linh tinh gì đó...
- Có vẻ như, cô ấy... - Cô ấy làm sao?
- ... cô ấy không biết lái xe.
- Sao lại không biết lái xe?
- Cô ấy nói vậy ư?
- Cô ấy nói vậy. Và khẳng định chắc chắn!
Cô ấy nói đúng đấy!
Trong biên bản ghi rõ, chính anh đã đâm chết người.
Không thể thay đổi được nữa!
Ôi Trời ơi... thật là tai hoạ! Chuyện gì thế này? làm vậy để làm gì? Đâu phải vậy?
Tránh ra nào!
- Tàu của anh đấy! - Đúng, tàu của anh.
Thế đấy...
Nào...
- Xin lỗi, nếu mọi chuyện không như ý...
- Cô cũng tha lỗi cho tôi, vì tôi... - Ồ không... mọi chuyện...
- ... rất tuyệt!
- Thật ư? - Mọi chuyện quá tuyệt vời!
- Mọi thứ đều tuyệt lắm! - Mọi thứ đều hoàn hảo!
Mọi thứ đều hoàn hảo!
Rất tuyệt diệu!
Nào...
Chúc anh lên đường may mắn! Chúc mọi sự tốt lành!
- Chúc cô ở lại hạnh phúc! - Tất nhiên rồi. Anh đi đi, kẻo muộn.
Cám ơn! Một lần nữa, tạm biệt!
Toa của anh số 7. Rất tiếc, chỉ có vé hạng 3, ngồi chung.
Sắp tới cuộc sống của tôi thứ gì cũng chung hết. Tạm biệt!
Cám ơn bác! Chiếc đàn Arcoocdion sửa lại tốt như mới!
Ở lại ăn chút súp, con trai!
Cháu phải đi, vợ cháu đến thăm.
- Làm ơn chỉ giúp nhà số 7, phố Leshnaia.
- Bên tay trái, nhà cuối phố.
Thịt viên... rán hơi cháy.
- Sao em nhìn anh chằm chằm như vậy? - Em sợ thức ăn không đủ cho anh.
- Đủ rồi, nhiều lắm rồi.
- Em đến đây chỉ phí công thôi. Anh và em chẳng nên cơm cháo gì đâu.
- Tại sao?
- Vẫn là chuyện không bình đẳng. Em là ai đây? - Tiếp viên nhà hàng.
- Đúng, tiếp viên nhà hàng.
- Còn anh chỉ là thằng đầu sai, một thằng quét dọn... - “Thằng quét dọn” là sao?
- Người quét dọn ư? - Ừ...
Sao em có thể lầm như vậy nhỉ? Định đến với nghệ sỹ dương cầm, hoá ra đến với anh quét dọn.
Đúng vậy, anh không xứng với em.
- Em không phiền, nếu anh ăn thêm một chút nữa chứ? - Có ngon không?
- Ngon tuyệt! - Chính vì thế mà em tới đây!
- Dậy đi anh, dậy mau! - Anofriev, thôi đi!
- Dậy mau, 6h40’ rồi!
- Báo thức rồi ư? - Báo thức rồi!
Ôi... chúng ta ngủ quên... Anh cầm lấy! Mặc vào!
- Hỏng rồi! Không về kịp giờ điểm danh!...
- Em đi cùng anh! Em không bỏ anh đâu!
Ta đang sống hững hờ, không nhiệt huyết, Đơn điệu, đều đều như tít tận trời cao.
Can đảm lên, thử xoay vần một chuyến, Biến cải cuộc đời, tỏ rõ chí anh hào!
Nhớ thưở ban đầu oai dũng hiên ngang, Còn đâu nữa, giờ mắt mờ chân chậm,
Xốc lại hùng tâm, trên bàn cờ số phận, Cuộc đời ta - quyết hoán đổi một lần!
Mặc mái tóc chớm điểm sương dầu giãi, Ta lên đường - chẳng hề muộn ai ơi!
Ném may rủi lên bàn cờ định mệnh, Kiếp sống xưa – ta xoá bỏ lâu rồi!
Lao vào gió sương, đạp bằng giông bão, Nhuệ khí tràn đầy, xương cốt dẻo dai,
Há sợ chi xáo trộn cả ván bài? Thử vần xoay, tạo nên chân trời mới!
Trong ảo ảnh, trong màn sương mộng mị, Vững lòng tin, giũ bỏ mọi buồn lo!
Vượt lên cái chết phải là người bền chí, Dám hiên ngang tạo dựng cả cơ đồ!
Đừng muộn phiền, nản chí với âu lo, Khi số phận chẳng cho ta may mắn.
Cuộc đời này, khi ta dám xông pha, Có biết thua - mới thành người chiến thắng!
Anh yêu duy nhất của em! Em... em yêu anh... rất nhiều...!
Đi đi anh, nhanh lên! Cố lên anh!
Anh rất... anh rất tuyệt vời... anh đi giỏi lắm...
- ... song vẫn còn chậm... - Mấy... mấy giờ rồi...?
Ôi... vẫn còn 7 phút... đi đi anh! Em không thể... không thể... không thể...
Anh nhìn xem!... cảnh đẹp biết bao! Đẹp tuyệt!
Hàng rào của anh kia rồi... Hàng rào... chúng ta gần đến nơi rồi!
- Sao anh dừng lại? - Anh... không đi... nổi nữa...
- Cố chút nữa... đi anh, cố lên...
Anh không thể kịp...
- Đưa lại đây... - Không cần...
- Đưa anh...
- Để em mang... em tự mang... - Không... để anh xách...
Anh thấy chưa...?
Dậy đi anh... cố lên... dậy nào... thế...!
- Để anh mang...! - Đừng ngã anh! Cố lên!
Ryabinhin?
- Ryabinhin? - Ê... các đồng chí ơi...
- Anh ấy ở đây! - Chúng tôi ở đây!
- Ryabinhin ở đây!
- Ê... đồng chí ở trạm gác ơi...
- Tôi ở đây! - Ryabinhin ở đây!
Thưa đồng chí Đại uý, đã kiểm tra xong sỹ số nhóm 4. Vắng một người.
- Ai! - Phạm nhân đã kết án Ryabinhin!
- Anh chơi đàn đi!
- Chơi đàn? - Đúng!
- Thế tức là, anh ta không quay về. - Chính xác, đã bỏ trốn!
Anh chơi thật vang vào! Nhanh lên!
- Anh hiểu! - Thế!
Nào, đừng ngã anh!
- Thế, được rồi! - A... hà...
- Chơi đi anh! To lên, vang hơn nữa!
Ồ không... anh ấy đây rồi...! Anh ấy đã quay về!
To..o..o... nữa... lên anh!
BachYen – NuocNga.Net dịch từ bản tiếng Nga.